Skip to content

BOOKPOINTS l Πίσω από το βιβλίο: Η μετάφραση, η επιμέλεια & η διόρθωση!

 

Το Φεστιβάλ BOOKPOINTS – ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΒΙΒΛΙΑ για το παιδικό βιβλίο και τους αναγνώστες του συνεχίζεται το Σάββατο 13 Ιανουαρίου στο βιβλιοπωλείο MIND THE BOOK (25ης Μαρτίου 93, Εύοσμος) και σας προσκαλεί σ’ ένα ακόμη ταξίδι πίσω από το βιβλίο!

Ένα παιδικό βιβλίο δεν τελειώνει με τη συγγραφή και την εικονογράφηση. Ακολουθούν στη σειρά η επιμέλεια και η διόρθωση και συχνά η μετάφραση! Μεταμορφώνονται οι ιστορίες πριν φτάσουν σε εμάς; Πώς γράφτηκαν αρχικά και πώς τελικά τις διαβάζουμε;

Τα παιδιά θα εισχωρήσουν μαζί στα δημιουργικά εργαστήρια έμπειρων μεταφραστών, επιμελητών και διορθωτών και θα ανακαλύψουν μαζί το όμορφο ταξίδι των λέξεων ενός παιδικού βιβλίου.

 

Πρόγραμμα εκδηλώσεων

10.30 – 11.30 π.μ «Η ιστορία μιας μουντζούρας», εκδόσεις Μεταίχμιο

Τι συμβαίνει όταν η μουντζούρα επαναστατεί και φέρνει τα πάνω κάτω;
Με αφορμή το διασκεδαστικό βιβλίο της Μαριέττας Κόντου θα  αναζητήσουμε το «σοστώ και το ςοθάλ», θα δημιουργήσουμε ένα έργο τέχνης με τα δικά μας λάθη και θα δούμε την διόρθωση μέσα από τα μάτια των παιδιών.
Συντονίζει: Κ.Βικοπούλου, εκπαιδευτικός

Για παιδιά από 5 ετών

Είσοδος ελεύθερη – Απαραίτητη η δήλωση συμμετοχής

 

13.00 – 14.30 μ.μ «Η κυρία Επιμέλεια και οι λέξεις», θεατρικό εργαστήρι

Κι όμως η συγγραφή δεν τελειώνει με τη συγγραφή. Τη σκυτάλη παίρνει ο επιμελητής της έκδοσης, δηλαδή ο φροντιστής της.

Τι σημαίνει άραγε επιμέλεια ενός κειμένου; Πόσο αναγκαία είναι; Ποιες είναι οι προϋποθέσεις της ώστε να είναι γόνιμη και πετυχημένη;
Ελάτε να απαντήσουμε μαζί σε αυτά τα ερωτήματα και να φτιάξουμε καινούργια

μέσα από ένα βιωματικό θεατρικό δρώμενο.
Συντονίζουν: Μαρία Παπακωνσταντίνου, φιλόλογος, και Μελίνα Γαρμπή, επιμελήτρια κειμένων- ηθοποιός

Για παιδιά από 10 ετών

Είσοδος ελεύθερη – Απαραίτητη η δήλωση συμμετοχής

 

18.00 – 19.00 μ.μ «Μεταφράζοντας ιστορίες», με τη Μαρία Αγγελίδου

Η μετάφραση είναι η ωραιότερη δουλειά που υπάρχει. Μαζί θα δούμε γιατί, θα μάθουμε πώς γίνεται και τι κερδίζει όποιος τη διαλέξει.

Η αγαπημένη συγγραφέας και μεταφράστρια Μαρία Αγγελίδου μας βάζει στο μεταφραστικό της εργαστήρι και μας συστήνει τη μαγεία της μετάφρασης. Με παραδείγματα παρμένα από αγαπημένα παιδικά βιβλία, όπως τα Παραμύθια των Γκριμμ, οι περιπέτειες του Ντετέκτιβ Κλουζ, ο Δράκος Καρύδας και άλλα, παίζουμε με τις λέξεις και τις φράσεις.

Για παιδιά από 8 ετών
Είσοδος ελεύθερη – Απαραίτητη η δήλωση συμμετοχής

 

Εκτός όμως από τους επισκέπτες, στο φεστιβάλ αυτό θα ανακαλύψουν κι άλλα παιδιά τι κρύβεται Πίσω από το βιβλίο!

Σημαντικό κομμάτι της φιλοσοφίας των Bookpoints αποτελεί και η κοινωνική ευαισθητοποίηση, της οποίας αποδέκτες και φέτος θα είναι οι μικροί αναγνώστες που το έχουν ανάγκη. Έτσι, την ημέρα των εκδηλώσεων το βιβλιοπωλείο Mind the book θα συγκεντρώνει παιδικά βιβλία που μπορούν να προσφέρουν οι επισκέπτες (είτε αγοράζοντας τα από βιβλιοπωλείο, είτε φέρνοντας τα από το σπίτι τους) τα όποια θα χαρίσει στην Πρωτοβουλία για το παιδί (Βέροια).

 

Τα Bookpoints που θα περιμένουν κάθε μήνα τους μικρούς και μεγάλους φίλους του παιδικού βιβλίου είναι:

  • 14 Οκτωβρίου 2017 Η έμπνευση

Ονειροπαγίδα              (Βασ. Γεωργίου 33, Ωραιόκαστρο)

  • 11 Νοεμβρίου 2017 Η συγγραφή

Νους και γνώση                      (Νικολάου Πλαστήρα 9, Χαριλάου)

  • 9 Δεκεμβρίου 2017 Η εικονογράφηση

Πράσινο σύννεφο                   (Πασαλίδη 40, Καλαμαριά)

  • 13 Ιανουαρίου 2018 Η μετάφραση, η επιμέλεια & η διόρθωση

Mind the Book                        (25ης Μαρτίου 93, Εύοσμος)

  • 10 Φεβρουαρίου 2018 Η έκδοση

Βιβλιο…ιδέες                         (Στρατηγού Σαράφη 67, Καλαμαριά)

  • 17 Μαρτίου 2018 Το βιβλιοπωλείο

Παραμυθούπολη                     (Καβάφη 12, Ευκαρπία)

  • 21 Απριλίου 2018 Η παρουσίαση

Κάτι γίνεται                             (Γεωργίου Παπανδρέου 27)

 

Ακολουθήστε τα BOOKPOINTS πίσω από το βιβλίο κάνοντας κλικ εδώ!

 

Αν θέλετε να μάθετε πρώτοι τα νέα των BOOKPOINTS γραφτείτε στο newsletter μας στέλνοντας e-mail στο bookpointsevents@gmail.com.

 

Ενημερωθείτε για το πρόγραμμα των εκδηλώσεων στις Πυγολαμπίδες  Οδηγό Εκδηλώσεων για τα παιδιά και την οικογένεια στη Θεσσαλονίκη.

Χρήσιμες πληροφορίες

Σάββατο 13 Ιανουαρίου 2018

Η είσοδος για όλες τις εκδηλώσεις είναι ελεύθερη. Η δήλωση συμμετοχής είναι απαραίτητη.

Για περισσότερες πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής επικοινωνήστε με το βιβλιοπωλείο Mind the book (25ης Μαρτίου 93, Εύοσμος) στο τηλ. 2310747090
Email: info@mindthebook.gr
Facebook: Mindthebook

Οι Πυγολαμπίδες προσπαθούν πάντα να είναι ενημερωμένες, όμως για την αποφυγή αλλαγών στις εκδηλώσεις και δραστηριότητες που παρουσιάζονται, καλό θα ήταν να επικοινωνείτε με τον διοργανωτή της εκάστοτε εκδήλωσης.

Πληροφορίες χώρου

Mind the Book

Δημιουργικό Βιβλιοπωλείο / Χώρος Εργαστηρίων / Παρουσιάσεις βιβλίων

25ης Μαρτίου 93, Εύοσμος, 56224, Θεσσαλονίκη

Τηλ.: 2310 747090

Email: info@mindthebook.gr,

Links: Website, Facebook, Website

Κοντινές Στάσεις Λεωφορείων:
από το κέντρο:
Επί Γοργοποτάμου (Στάση Γυμναστήριο): Γραμμή 32Α
από δυτικά:
Επί Γοργοποτάμου (Στάση Γυμναστήριο): Γραμμή 18

Τι υπάρχει κοντά

Γράψτε το σχόλιό σας

Αν θέλετε να λαμβάνετε το εβδομαδιαίο newsletter των Πυγολαμπίδων παρακαλώ κάντε εγγραφή εδώ.

Δείτε τους όρους χρήσης της ιστοσελίδας μας.